Ja nie korzystałem z polskiej wersji, bo denerwowało mnie samo tłumaczenie lub brak sensu tego tłumaczenia. Dlatego siadłem i poprawiłem to co się dało. Ale tego jest ogrom, więc poprawiłem tylko w pakietach głównych i tych, z których korzystam i wtedy widzę, czy coś ma sens lub nie. Jak zauważam, to poprawiam. Nie jest to łatwe, tak jak mówisz, po podejść do sprawy jak widać jest tyle ilu czytających. Każdy ma swoje przyzwyczajenia i słownictwo. No, ale może uda się to jakoś kompromisowo poukładać.
Dzięki za Twój głos w dyskusji.

Coś wymyślimy. żeby było dobrze.
Natomiast zawsze angielska nomenklatura w dokumentacji powinna pozostać jako coś niezmiennego.

Jak chcesz oryginalne tłumaczenie to sobie zmień język, a "mniej zaawansowani" to zostają przy oryginalnym firmware.
Tłumaczenie jest ok i moim zdaniem jeśli tłumaczyć to wszystko, bo taki "miszmasz" to w ogóle tragedia.
„A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają”

Za bardzo się podniecasz, weź ochłoń.

Korzystasz z LuCI lub nie. Możesz mieć wpływ na tłumaczenie polskiej wersji tego interfejsu.

Jest to open source i mamy wpływ na to, jak wygląda nasza polska wersja.

Aktualne tłumaczenie jest już wynikiem wielu poprawek, ale nadal może odbiegać w niektórych miejscach znaczeniowo/kontekstowo od oryginału.

Wersja tłumaczona może nie zachęcać do korzystania z niej. Jeżeli niewiele osób z niej korzysta, bo jest słaba, a korzystałoby dużo więcej gdyby coś się zmieniło...

Chcemy ją poprawić.

Aby dowiedzieć się czy warto poprawić aktualne tłumaczenie, dla tych którzy korzystają z wersji polskiej lub chcieliby korzystać, chcemy sprawdzić, ile osób z niej korzysta i zebrać uwagi.

Osoby zaangażowane w tłumaczenie poświęcają swój czas za darmo. Przydałoby się dowiedzieć czy "para nie idzie zupełnie w gwizdek".

W związku z toczącą się dyskusją na temat tłumaczenia interfejsu LuCI na j.polski jak i jego jakości, wypełnij krótką ankietę.
Zajmie Ci to ok. 3 minut a nam pomoże ustalić gdzie jesteśmy w tym zakresie i co można zrobić lepiej.

Zachęcam również osoby, które nie korzystają na co dzień z LuCI, do wzięcia udziału w badaniu.

Zgłoś swoje uwagi w ankiecie. To też da nam informację jaki procent osób korzysta w ogóle z LuCI.

Ankieta znajduje się pod adresem: https://forms.gle/qLp1MXeycUYt27DZA

Nota:
Ankieta jest anonimowa.
Nie zbieram adresów email, nie widzę ich i nie wiem kto jak głosuje, natomiast ze względu na konieczność ograniczenia odpowiedzi do jednej/osobę, wymagane jest zalogowanie się do konta google.

Dziękuję Cezaremu za umieszczenie linku do ankiety w nagłówku Forum

Ja korzystam z języka polskiego ale udziału w ankiecie nie biorę.

Możesz sobie zachęcać i możesz też pytania zadawać tutaj.
Nie potrzeba żadnej ankiety.
Ta niekieta nie odzwierciedla rzeczywistej liczby osób korzystających z języka polskiego ale co najwyżej osoby odwiedzające to forum, które są zainteresowane tematem, bo inne osoby nie wiedzą o żadnej ankiecie, lub tak jak ja, nie biorą udziału w tego typu ankietach.
Błędem będzie uważanie, że taka ankieta jest w jakikolwiek sposób odzwierciedleniem osób korzystających z języka polskiego i tym samym dokonywanie zmian na podstawie takiej ankiety.

Dziękuję za Twój głos. Szanuję. Nie nalegam.
Na tym forum jest 7700 zarejestrowanych użytkowników (ilu aktywnych, to nie wiem, @Cezary, wiesz?)
Wiadomo jest, że codziennie spływa ponad 3600 raportów z ruterów, co oznacza, że jest szansa, że tutaj zaglądają także ich użytkownicy. Co najmniej część z nich. Zakładam, że mając OpenWRT ludzie tutaj zaglądają  i trafią na ankietę.
Zobaczymy ile odpowiedzi spłynie. Jeżeli statystycznie będzie to istotna próba, to wtedy powiem Ci czy miało to sens czy nie. Do tej pory pozwól, że nie będę polemizował.
Zgadzam się z @ookris

W najgorszym razie NIC się nie zmieni i będzie tak ja do tej porty. A jak się coś zmieni to jest szansa, że coś się poprawi i każdemu "będzie lepiej"
Na tym opiera się cała społeczność open source: jak nie chcesz to nie musisz i to jest całkowicie OK, a jak chcesz to możesz i to też jest OK.

@PiotrekK Obojętnie co sobie o mnie myślisz, to jak już zakończysz tą swoją ankietę to możesz dopisać mnie jako użytkujący języka polskiego, który nie brał udziału w ankiecie.

Nie, nie i jeszcze raz nie. Komu przeszkadza po angielsku? Ja kiedyś zacząłem tłumaczyć bios komputera ale już po kilku minutach doszedłem do wniosku iż będzie wygladał jak g...no i nie ma sensu bo za dużo jest technicznych słów które trudno przetłumaczyć i do tego aby były krótkie.
I lexmark3200 ma rację z tym szukaniem pomocy - sam często musiałem szukać jak brzmi komunikat błędu np. w Windows po angielsku i nie mogłem znaleźć  - musiałem odpalać angielską wersję Windows np. w maszynie wirtualnej aby zobaczyć jak brzmi komunikat po angielsku bo translator G też źle tłumaczy. Wtedy można szybko znaleźć w necie pomoc gdy wpiszemy zapytanie po angielsku np. ostatnio miałem problem z klientem serwera czasu w WinXP PL gdy serwer jest w sieci lokalnej na OpenWrt:
https://eko.one.pl/forum/viewtopic.php?id=18031
Wpisując treść komunikatu PL nie mogłem znaleźć rozwiązania w sieci. Dopiero jak sprawdziłem w angielskiej wersji systemu to momentalnie znalazłem rozwiązanie - słowo kluczowe stratum:

Przykład godziny został odrzucony, ponieważ: Warstwa końcówki jest mniejsza od warstwy hosta.

The time sample was rejected because: The peer's stratum is less than the host's stratum.

LuCI PL też przez chwilę używałem ale jak zobaczyłem że tłumaczenie nie jest całkowite lub jakieś dziwne to dałem spokój i wróciłem do wersji angielskiej.