101 Odpowiedź przez byku (edytowany przez byku 2025-06-15 16:15:00)

  • byku
  • Użytkownik
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2013-04-28
  • Posty: 96

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

niech jeden (PiotrekK) domyka tłumaczenie, bo będzie sie robił burdel jak paru będzie tłumaczyć, dobrze jest żaden routing tylko trasowanie. Trzymaj się stylu, wszędzie tak samo. Powodzenia

102 Odpowiedź przez PiotrekK (edytowany przez PiotrekK 2026-08-31 23:43:50)

  • Skąd: woj. mazowieckie
  • Zarejestrowany: 2023-06-03
  • Posty: 776

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

Dziękuję za zwrócenie uwagi na błąd:

Podczas edycji interfejsu, po wybraniu z listy innego protokołu (np. w WAN, zmiana 'Klient DHCP' na 'PPPoE') pojawia się wiersz z pytaniem "Naprawdę zmienić protokół?" i przyciskiem "Protokół przełącznika".
Tekst na przycisku wygląda na tłumaczenie maszynowe nie pasujące do kontekstu.
Nazwa przycisku powinna brzmieć np. "Zmień protokół interfejsu"

Jeżeli zauważycie takie "kwiatki", napiszcie tutaj.
W interfejsie do tłumaczenia często nie podają kontekstu ani dokładnego miejsca w kodzie czy na formularzu i takie bezsensowne tłumaczenia się niestety zdarzają.

Korzystam z: MF286D; Kernel 6.18.52 r36377 i AW1000; Kernel 6.18.52 r36400
Wypełnij ankietę. Poprawiamy tłumaczenie LuCI. Szczegóły w tym poście

103 Odpowiedź przez Cezary

  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2006-02-25
  • Posty: 116,883

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

Footstrap, ustawienia

https://i.postimg.cc/gJ4tp4Jw/Zrzut-ekranu-z-2026-09-03-21-10-08.png

Też średnio wygląda to tłumaczenie, takie lekko niedopowiedziane że trzeba się zastanawiać o co chodzi.

Masz niepotrzebny router, uszkodzony czy nie - chętnie przygarnę go.

Cezary's Strona

104 Odpowiedź przez PiotrekK (edytowany przez PiotrekK 2026-09-03 23:28:05)

  • Skąd: woj. mazowieckie
  • Zarejestrowany: 2023-06-03
  • Posty: 776

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

Cezary napisał/a:

Footstrap, ustawienia

https://i.postimg.cc/gJ4tp4Jw/Zrzut-ekranu-z-2026-09-03-21-10-08.png

Też średnio wygląda to tłumaczenie, takie lekko niedopowiedziane że trzeba się zastanawiać o co chodzi.

Tak, to jest do zmiany.
Myślę, że będzie czytelniej gdy:

Router default     -> Domyślny routera        -> Domyślne ustawienia motywu
Save as default   -> Zapisz jako domyślny   -> Zapisz zmiany
Reset to saved    -> Przywróć zapisany        -> Przywróć zapisane zmiany
Reset to default  -> Przywróc domyślny       -> Resetuj ustawienia

Korzystam z: MF286D; Kernel 6.18.52 r36377 i AW1000; Kernel 6.18.52 r36400
Wypełnij ankietę. Poprawiamy tłumaczenie LuCI. Szczegóły w tym poście

105 Odpowiedź przez Cezary

  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2006-02-25
  • Posty: 116,883

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

Mają jeszcze dodać mały opis, bo tu jest wyjątek w luci - zmiany nie wymagają zapisania i zasttosowania, są robione natychmiastowo.

Masz niepotrzebny router, uszkodzony czy nie - chętnie przygarnę go.

Cezary's Strona

106 Odpowiedź przez PiotrekK

  • Skąd: woj. mazowieckie
  • Zarejestrowany: 2023-06-03
  • Posty: 776

Odp: Tłumaczenia LuCI na język polski

Cezary napisał/a:

Mają jeszcze dodać mały opis, bo tu jest wyjątek w luci - zmiany nie wymagają zapisania i zasttosowania, są robione natychmiastowo.

Wtedy sekcja Default zyskuje inny kontekst i  te przyciski nabierają sensu.

Korzystam z: MF286D; Kernel 6.18.52 r36377 i AW1000; Kernel 6.18.52 r36400
Wypełnij ankietę. Poprawiamy tłumaczenie LuCI. Szczegóły w tym poście