TeamViewer może się tu też sprawdzić. Działa też na andku i nie trzeba grzebać po ruterach.

Może chodzi o to że na firmowym sofcie jest domyślnie włączone upnp i klient torrenta sobie sam przekierowuje port a w dd-wrt raczej jest to domyślnie wyłączone o ile w ogóle dostępne. Tak tylko zgaduję bo ani jednego ani drugiego dawno nie miałem w ręce

W luci jest...

Może zasilacz szwankuje, spróbuj podmienić.

Zakładając, że drugi router (192.168.0.2 na wanie) używa 192.168.0.1 jako bramy domyślnej to wystarczy na pierwszym dopisać ruting w pliku /etc/config/network

config route
    option target '192.168.1.0'
    option netmask '255.255.255.0'
    option gateway '192.168.0.2'

jeżeli drugi nie ma bramy domyślnej lub ma inną to trzeba na tym drugim dodatkowo dopisać

config route
    option target '192.168.2.0'
    option netmask '255.255.255.0'
    option gateway '192.168.0.1'

Albo doinstaluj sobie luci...

No właśnie nie powinno być takie samo, dla vlan 2 ustaw vid=2 albo jak pisał Cezary obydwie opcje vid wywal całkiem.
W Twoim pierwszym konfigu nie działało bo nie dałeś dołożonego vlana na port 0 (cpu).

Dziwne że się briknął, powinno normalnie działać, może zrobiłeś jakąś literówkę, brak apostrofa, brak końca wiersza w ostatniej linii itp.
Taki konfig działa dokładnie tak jakbyś postawił swicza, port 1 to WAN a port 5 to LAN4, tutaj są po prostu spięte i musi zadziałać.
DMZ nie mógł działać bo bramka miała adres statyczny z całkiem innej puli i musiałbyś sobie taką pulę zrobić na lanie.

Możesz też spróbować się zalogować do bramki, i przestawić ją na dhcp, wtedy zadziała na lanie rutera.
Jak bramka ma IP 10.115.66.143 to podłącz ją bezpośrednio do kompa, ustaw sobie na kompie adres 10.115.66.142/24, adres bramki powinien się pingować, jak się pinguje to otwórz w przeglądarce  http://10.115.66.143:9999 domyślny login to root hasło test może admini nie zmienili :-)
Jak się uda to w zakładce NETWORK WAN zmienisz ustawienie na DHCP, save, reboot i już.
Problemem może by to że operator mógł przypisać konto voip do konkretnego adresu ip bramki, wtedy się bramka nie zaloguje, w takim przypadku sposób ze swiczem/vlanem będzie jedynym możliwym do zastosowania.

W sumie to najprościej będziesz miał chyba przekonfigurować swicza w ruterze tak żeby przepuścić sygnał z wan na jeden z lanów, szybko, bez kombinacji i obciążania rutera.
Jak się nie da w Gargoyle to sobie przeedytuj bezpośrednio plik /etc/config/network, jak nie wiesz jak to pokaż co tam masz.

Przerabiałem podobny temat z bramkami voip 8Level, pewnie w telefonie jest tak samo. Bramka ma 2 porty które są skonfigurowane w trybie bridża tak że do lana można podpiąć kompa/ruter który dostanie oddzielne IP. Niestety bridż w tych sprzętach jest marnej jakość i przepuszcza maksymalnie jakieś 10Mb/s mimo że port ma 100Mb/s, co ciekawe jak testowałem to po podniesieniu słuchawki w podłączonym do bramki telefonie przepustowość bridża nagle wzrastała do ok 20Mb/s (i tak nie za dużo), ciekawe czy w telefonie voipowym jest tak samo, jedynym rozwiązaniem było tutaj dołożenie swicza przed bramką voip, nie musi być gigabitowy bo i tak nic nie da chyba że masz gigabit od dostawcy.
Pewnym rozwiązaniem jest zrobienie vlana wanowego na 2 portach i przepuszczenie przez niego ruchu do bramki, wtedy stracisz 1 port lanowy ale nie musisz stawiać swicza. Niestety nie używam Gargoyle więc nie wiem czy da się to wyklikać, w czystym OpenWRT z i bez LUCI można to zrobić bez problemu.
Jest jeszcze możliwość że bramka/telefon chodzi w osobnym tagowanym vlanie (bramka ma taką możliwość, nie wiem jak telefon ale pewnie ma to samo), wtedy musiałbyś np wiresharkiem posłuchać co tam przychodzi od operatora i odpowiedniego vlana dorobić na portach.

A robiłeś sudo /etc/init.d/apache2 restart czy tylko start? Bo jak zmieniasz konfiga to go musisz przeładować inaczej stary nadal nasłuchuje i nowy nie odpali.

co pokazuje:
netstat -tapn |grep :443