Tak też kombinowałem - bez efektu. Na ustawieniu jw. się skończyło bo już załamałem ręce.

Może zapytam tak: czy jest możliwość takiego skonfigurowania obydwu urządzeń aby terminal podłączony do internetu poprzez modem ADSL USB udostępniał internet klientom podłączonym do routera WiFi (również po LAN-ie) i jednocześnie przydzielał tym klientom adresy w sieci lokalnej?
W routerze Tenda można ustawić:
- zamiast trybu WAN (RJ-11) włączyć tryb Ethernet,
- w trybie Ethernet skonfigurować jeden z portów ETH jako port WAN w dwóch trybach: "IP over Ethernet" (ip przydzielany statycznie lub dynamicznie), oraz "Bridge",
- włączyć / wyłączyć serwer DHCP,
- ustawić adres IP LAN routera, gdy serwer DHCP jest wyłączony.

Czy jakaś życzliwa dusza pomoże mi to ustawić?

To rozwiązanie też wydawało mi się najbardziej logiczne, ale niestety nic z tego nie wyszło.
Robiłem tak:
- Ustawiam IP T5520 na 192.168.1.1,
- Ustawiam IP Lan Tenda na 192.168.1.2,
- Włączam serwer DHCP na T5520,
- Wyłączam DHCP na Tenda,
- Ustawiam adres bramy w T5520 na 192.168.1.2 (może tutaj powinienem ustawić adres 192.168.1.2 jako adres broadcast lub serwera DNS?)
I nic... brak internetu.
Co ciekawsze, kiedy przy pow. ustawieniach T5520 zresetuję Tenda, mam dostęp do Internetu po WiFi. Nie można się niestety dostać do konfiguracji Tenda, gdyż przywraca sobie adres 192.168.1.1, a więc taki sam, jak T5520. Również zostaje włączony serwer DHCP na Tenda.
Kiedy wówczas wyłączę T5520 i mam dostęp do Tenda, po zmianie czegokolwiek związanego z adresami / DHCP i restarcie obydwu urządzeń, żaden z komputerów nie może uzyskać adresu IP po WiFi.

Ping dla adresów IP również nie funkcjonuje. Podsumujmy: w ślad za podpowiedzią @rpc moim celem jest uruchomienie na T5520 serwera DHCP i usług sieciowych ale jednocześnie zapewnienie mu połączenia z internetem za pośrednictwem routera Tenda, pełniącego jednocześnie funkcję switch-a i access point-a WiFi. Klientom sieci bezprzewodowej i przewodowej internet dostarczał będzie Tenda a adresy przydzielał T5520. Czy to w ogóle wykonalne? Może potrzebna byłaby dodatkowa karta sieciowa w T5520? A może lepiej skupić się na pierwotnym rozwiązaniu z modemem ADSL pod USB?

Jeżeli masz w HP tylko jedną kartę sieciową a Trenda nie obsługuje Vlan, to raczej należy podłączyć tak jak napisał rpc, czyli do internetu podpięta jest trenda, strona WAN skonfigurowana poprawnie, adresacja LAN to np. 10.0.0.0/24, usługi DHCP wyłączone, do jednego portu podłączasz hp i tam ustawiasz DHCP (z uwzględnieniem adresacji LAN trendy) i wszelkie powiązania ip z mac czy co chcesz. Jeżeli się nie czujesz w konsoli to możesz doinstalować LuCi i wydaje mi się, że tam jest graficzna konfiguracja DHCP.
Tutaj masz opis konfiguracji DHCP http://wiki.openwrt.org/doc/uci/dhcp
Pozdrawiam

Takie ustawienia dostajesz jak masz internet? Czy jak go nie masz?
Wg mnie powinna być inna brama i inny DNS (gw: 192.168.1.1, dns np. 8.8.8.8). Terminal z OpenWRT na pokładzie daje takie ustawienia jakby on był routerem (teoretycznie z w konfiguracji ze screena powinno działać, ale pakiety będą forwardowane zawsze przez terminal zamiast odrazu do routera).
Te opcje powinno się dać gdzieś podać (w zakładce Advanced jest pole na dodatkowe opcje)

Nie widać na żadnym zrzucie co masz w drugiej części okna DHCP Server => General Setup

Te statyczne dzierżawy oczywiście dodajesz w Static Leases?

Ogólnie jest w cholere opcji i dobrze, żeby na to rzucił okiem np. Cezary.

Tak pozatym daj zawartość pliku:
/etc/config/dhcp (tutaj też powinny być teoretycznie statyczne wpisy dla hostów, więcej tutaj: http://wiki.openwrt.org/doc/uci/dhcp#static.leases)
/etc/ethers (jest o nim wzmianka w luci, jeżeli istnieje może mieć wpływ)

P.S. Jaką masz wersję tego OpenWRT, jeżeli dość starą to może coś być zbugowane...

Takie adresy są przydzielane gdy ustawię rezerwację adresu. Nie mam wtedy dostępu do internetu na żadnym z komputerów.

Tak to wyglądało zanim ustawiłem rezerwację.

Widać - na pierwszym screenie z LuCI (nic więcej tam nie ma poniżej).

Oczywiście.

Byłbym bardzo wdzięczny swemu imiennikowi.

Dam jutro - w tej chwili nie mam dostępu ze strony WAN. /etc/ethers nie mam w ogóle.

Najnowszy Backfire.

Tymi opcjami zmieniasz w pliku dhcp wpis odpowiedzialny za bramę domyślną oraz serwery DNS dla klientów DHCP. 
wrzuć proszę plik /etc/config/dhcp oraz ethers o który prosił Nerio88.

Mój plik /etc/config/dhcp wygląda tak:

config 'dnsmasq'
        option 'boguspriv' '1'
        option 'localise_queries' '1'
        option 'rebind_protection' '1'
        option 'rebind_localhost' '1'
        option 'local' '/lan/'
        option 'domain' 'lan'
        option 'expandhosts' '1'
        option 'authoritative' '1'
        option 'readethers' '1'
        option 'leasefile' '/tmp/dhcp.leases'
        option 'resolvfile' '/tmp/resolv.conf.auto'
        option 'domainneeded' '1'

config 'dhcp' 'lan'
        option 'interface' 'lan'
        option 'leasetime' '12h'
        option 'start' '3'
        option 'limit' '250'

config 'dhcp' 'wan'
        option 'interface' 'wan'
        option 'ignore' '1'

Plik /etc/ethers mam pusty (niezależnie od tego, czy ustawiona jest rezerwacja IP czy nie).

ok, ten listing pliku DHCP to rozumiem, że przed wprowadzeniem opcji o których pisaliśmy, możesz wrzucić jeszcze po?