Z tego co zrozumiałem to właściciel folderu domowego ftp musi być inny niż użytkownik ftp dodatkowo użytkownik ftp nie może mieć uprawnień do zapisu w tej lokalizacji. Czyli nawet jeśli się zaloguję to nie będę mógł zapisywać, co mija się z celem. Mimo wszystko sprawdzam czy działa: anon_root=/mnt/sdb1 więc chown root /mnt/sdb1 oraz chmod a-w /mnt/sdb1 Niestety nie pomogło. 
Co do starszej wersji to przy próbie uruchomienia wyskakuje /usr/sbin/vsftpd: can't load library 'libnsl.so.0' Jak to doinstalować?

Ja PRAWIE doszedłem Może coś komuś podpowiem i sprawa ruszy o kroczek.
Zastosowałem dokładnie configi i lokalizacje z konfiguratora, a potem bawiłem się uprawnieniami do katalogu.
Najpierw użytkownik ftp - ma swoj katalog, oraz wpis w /etc/passwd prowadzący do tego katalogu. Czyli przykłądowo użytkownik jan, ma założony katalog jan w lokalizacji /mnt/hdd/jan i ten sam katalog, jako domowy w passwd.
Zalogować się, jako jan nie mogłem dopóki nie ustawiłem uprawnień do katalogu jan, przykładowo u mnie właściciel i grupa to root ( w żadnym razie nie jan) a uprawnienia to 0005, czyli rx dla others.
Wtedy mogę się zalogować, ale bez możliwości zapisywania. Jednak kiedy jestem zalogowany, to mogę zmienić uprawnienie na rwx i wtedy zyskuję możliwość zapisu. Czyli nie tak, jak trzeba

Przykład 2.
Ustawiłem dla jan katalog domowy /mnt/hdd (czyli poziom wyżej) i uprawnienia dla hdd 0555(grupa-właściciel root). Wtedy loguję się i mam możliwość zapisu, ale tylko w widzialnym wtedy katalogu jan, kiedy do niego wejdę. Jednak dostęp jest też dla innych katalogów w hdd, a tak nie chcę. Czyli też tylko częściowo dobrze.

Przykład 3 - najbliższy ideałowi
Użytkownik jan ma katalog domowy w passwd /mnt/hdd/jan. Uprawnienia katalogu jak to 0005. Moge się logować i zapisywać POD WARUNKIEM, że wcześniej w katalogu jak utworzyłem inny katalog (uprawnienia 0007 wł/grupa root) i mogę zapisywać tylko w tym dodatkowym katalogu.

Nie miałem czasu sprawdzić, czy inni użytkownicy nie będą mogli zaglądać, gdzie nie trzeba.

Ktoś to rozwikła?

Czyli to trzecie to jest ostatecznie tak, jak trzeba? Czy to też tylko jakiś półśrodek. A można coś zrobić, żeby od razu po zalogowaniu wpadać do tego katalogu z prawami zapisu?

Wszelkie kombinacje potestowałem.
Zastosowanie pkt 3 skutkowało wprawdzie poprawnym działaniem w sensie "odczyt/zapis" lecz otwierało dostęp do wszystkiego, czyli klikając "do góry" opuszczało się katalog użytkownika i był pełen dostęp wszędzie.
To już bardziej mi pasuje dodatkowy folder w katalogu użytkownika z prawami do zapisu. I taki kompromis na razie zostawiłem. Mogę dodawać userów i każdy ma swój folder. Tyle tylko że musi wejść krok głębiej do dodatkowego folderu. Jak na wiele godzin walki efekt taki sobie, ale chociaż coś.

Czy ja wiem, czy chcę "coś innego"? Taka mała niedogodność, jak dodatkowe kliknięcie to pikuś. A reszta mi pasuje, czyli foldery domowe, uprawnienia, konta poprzez passwd.
Chyba, że chcesz mnie podkusić na "coś innego" poprzez uchylenie rąbka tajemnicy, czyli choćby nazwy czegoś godnego mojego czasu. A jeśli to coś miałoby być lepsze to dlaczego nie ma tego w gargoyle?

Nie chcę się wpierniczać w tworzenie obrazów ale ten nowy vsftpd jest cholernie upierdliwy, może warto byłoby się pokusić w przyszłych obrazach o proftpd który jest dość prosty w konfiguracji a działa nie gorzej jak popularny vsftpd

Proftpd, ok... trochę poczytałem trochę mi pojaśniało w starej główce. Może ma ktoś jakiś przykładowy conf dla przynajmniej 2 użytkowników mających własne katalogi bez możliwości wyłażenia z nich? Pozwoliło by mi to zrozumieć więcej.

PS. Wziąłem, uruchomiłem na domyślnym configu i loto tak, jak zawsze chciałem, żeby vsftpd latało. Gdzie tu haczyk...

jest jeszcze pureftpd

dla potomnych config proftpd dla użytkownika anonimowego w openwrt:

ServerName            "ProFTPD Default Installation"
ServerType            standalone
DefaultServer            on
DefaultAddress  127.0.0.1
Port                21
UseIPv6                off
Umask                022
MaxInstances            10
User                nobody
Group                nogroup
#DefaultRoot ~
AllowOverwrite        on
<Limit SITE_CHMOD>
  DenyAll
</Limit>

<Anonymous ~ftp>
  User                ftp
  Group                ftp
  AnonRequirePassword off
  UserAlias            anonymous ftp
  RequireValidShell off
  MaxClients            10
  DisplayLogin            welcome.msg
  DisplayChdir            .message
  AllowStoreRestart     on
<Directory /dysk/dane>
Umask 022 022
AllowOverwrite off
<Limit XMKD RNRF RNTO XRMD>
DenyAll
</Limit>
<Limit STOR DELE CWD MKD RMD WRITE>
AllowAll
</Limit>
</Directory>
</Anonymous>

skopiowac i wkleic w etc/proftpd.conf , dostęp do katalogu ustawiamy w passwd linijka ftp

tak musisz tam podać swoją ścieżkę zarówno w direktory jak i ftp a także zrób chmod 777 dla tej ścieżki

mareczelo nie zmieniaj jeśli korzystasz z pyload bo w AA jest błąd w sqlite3 i nie działa a twórcy jakoś na razie nie zamierzają się tym zająć