Uszkodzone to nie jest - faktycznie mam jeszcze coś zapodane na inne potrzeby, co być może burzy całokształt, ale jest mi niezbędnie potrzebne do innych zastosowań - otóż u mnie pakiet libintl-full jest dodany do obrazu, a nie jako alternatywny moduł do instalacji (z automatu zaznacza się tylko do kompilacji), co może zaburzać całokształt i ciągnąć inne, nierozwiązywalne zależności/dowiązania w <źródła>/staging_dir - miałem już tak w przypadku kilku innych pakietów/programów i pomogło zgłoszenie sprawy (w końcu to poprawiono).
A tak w ogóle to przydałby się fragment kompilacji thd z opcją budowania "make <j, jak używasz - ale niekoniecznie> V=s" - szybciej można by dojrzeć istotę rzeczy. Ewentualnie kompletny .config dla porównania szczegółów w kwestiach "locales". To co zalinkowałeś nie mówi w ogóle nic - równie dobrze taki sam log jest bez zaznaczenia "FULL LANGUAGE SUPPORT"
EDIT:
Ogólnie zapodałem dla testu kompilację z zaznaczeniem tylko w/w opcji, profil routera i sam program tvh - owszem - tak się kompiluje.
Tyle, że w praktyce (tzn. kiedy kompiluję nie dla testu) mam w obrazie całą masę innych pakietów, które z automatu zaznaczają to co powoduje problem dla budowy tvh - iconv, libiconv-full - wystarczy, że jest zaznaczony jako zależność i cała kompilacja (przez błąd w Makefile dla tvh) pada - tyle udało mi się ustalić co do szczegółów, chociaż widać to we wcześniejszym moim logu jakie biblioteki są uwzględnione w kompilacji.
Także zdecydowanie to jest błąd w Makefile tvh.
Co do CC czy DD to bez znaczenia który - błąd jest niezależny od wersji openwrt i ma związek z gettext pod openwrt.