1 Odpowiedź przez pawelp

(100 odpowiedzi, napisanych Oprogramowanie / Software)

lexmark3200 napisał/a:

A dlaczego chcesz tłumaczyć routing? Przecież to słowo jest obecne w routing, po co tłumaczyć coś co jest zaciągnięte oficjalnie do języka polskiego...
.

Akurat https://sjp.pl/ to nie jest najwiarygodniejsze miejsce na takie sprawdzenie. Polecam:
https://wsjp.pl/
https://sjp.pwn.pl/

Idź do forum: Oprogramowanie / Software

2 Odpowiedź przez pawelp

(100 odpowiedzi, napisanych Oprogramowanie / Software)

adreskontaktowy napisał/a:

A skąd w ogóle wzięło się dziwaczne słowo 'Trasowanie'?
Trasowanie, to proces w obróbce skrawaniem.
Tutaj odpowiedniejszym słowem byłaby 'Marszruta', ale dalej byłoby to dziwne określenie.

Czasownik trasować ma wiele znaczeń:
https://sjp.pwn.pl/szukaj/trasowanie.html
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/trasowac-I;5508429.html
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/trasowac-I;5508429.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Trasowanie

Idź do forum: Oprogramowanie / Software