Nie wiem na czym masz ten wirtualny Ubuntu, ale jeżeli być może na Proxmoxie, a zależy Ci na zasobach to wykorzystaj gotowy kontener File server, jest tam również panel do zarządzania web.
Jak chcesz próbować xpenology tylko do zastosowań do samby wewnątrz sieci, nie ma to chyba sensu. Za dużo zasobów zużyjesz w stosunku do w.w. podejścia. Xpenology ma za to wygodny dostęp do plików z zewnętrz, z telefonu itd. VPN, dwuskładnikową autoryzację, firewalla.